鬼平犯科帳 劇場版 中字翻譯 進行中

[太陽の季節參與者 等級: 將軍]

這是目前正在幫客戶翻譯的作品，感覺人名、地名是比較大的問題
英文字幕里面全是羅馬音，所以第一步要了解故事的背景和演職員
譬如我認得巖下志麻的樣貌，當出現英文字幕，You called, Boss Otoyo
Otoyo是羅馬音，翻譯成假名有多種譯法，所以一定要先了解志麻在此片出演的角色是什么？
荒神のお豊:巖下志麻，這里荒神是姓，お豊是名，Otoyo指的就是お豊
Boss如果直譯就是老板，但這不符合日本人的傳統，所以可以譯為お豊主人，
就是在一個幫派里主事的、當家的，這比老大要文雅得多，又比老板高雅
老板給人的感覺就是暴發戶，俗不可耐，非常不適合黑幫，尤其是女性黑幫頭目

順便說一下這部是松竹成立100周年的紀念電影，當年的收入為4.5億円

以下為此電影的詳細介紹

鬼平犯科帳 劇場版
監督 小野田嘉幹
腳本 野上龍雄
製作 村上光一
櫻井洋三
出演者 二代目中村吉右衛門
音楽 津島利章
撮影 伊佐山巌
編集 園井弘一
製作會社 松竹
フジテレビジョン
配給 松竹
公開 1995年11月18日
上映時間 105分
製作國 日本の旗 日本
言語 日本語
配給収入 4.5億円[1]
テンプレートを表示
Crystal128-aktion.svg ポータル 映畫
プロジェクト 映畫

『鬼平犯科帳 劇場版』（おにへいはんかちょう げきじょうばん）は、1995年の日本映畫。フジテレビ系列で放送された、二代目中村吉右衛門主演のテレビ時代劇『鬼平犯科帳』の映畫化作品。松竹創業100周年記念作品にあたる。
あらすじ

「鬼平（鬼の平蔵）」の異名を持つ火付盜賊改方長官?長谷川平蔵（二代目中村吉右衛門）の前に「狐火の勇五郎」を名乗る盜賊が現れる。 その犯行は、押し入った屋敷の者を皆殺しにする殘虐な手口だが、本來「狐火の勇五郎」は人を殺めたりはしない。 平蔵の密偵であるおまさ（梶芽衣子）はかつて戀仲にあった勇五郎（世良公則）と逢い、勇五郎の腹違いの弟?文吉（遠藤憲一）が勇五郎の名を騙っていることを知り、平蔵に報告するが…。

一方、勇五郎の一件の裏には、大阪の元締?白子の菊右衛門（藤田まこと）と江戸の盜賊の頭?荒神のお豊（巖下志麻）が絡んでいた。 そして、平蔵に恨みを抱いているお豊は平蔵の息子?辰蔵（東根作壽英）に目を付け…。
配役

長谷川平蔵：二代目中村吉右衛門
長谷川久栄：多岐川裕美
長谷川辰蔵：東根作壽英
清：久我陽子
佐嶋忠介：高橋悅史
秋元源蔵：神山繁
天野甚造：御木本伸介
酒井祐助：勝野洋
木村忠吾：尾美としのり
沢田小平次：真田健一郎
原田一之進：木村栄
岡村啓次郎：三代目中村歌昇
おまさ：梶芽衣子
相模の彥十：三代目江戸家貓八
小房の粂八：蟹江敬三
大滝の五郎蔵：綿引勝彥
五鉄の三次郎：藤巻潤
おとき：江戸家まねき貓
荒神のお豊:巖下志麻
白子の菊右衛門:藤田まこと
沖源蔵:石橋蓮司
狐火の勇五郎:世良公則
吉五郎:本田博太郎
百蔵:平泉成
文吉:遠藤憲一
蛇の平十:峰岸徹
天ぷら屋の主人:道場六三郎
佐代:江口由起
杉浦要次郎：立川三貴
蛇の平十の配下：石倉英彥
：高津住男
：栗田よう子
：花上晃

スタッフ

監督: 小野田嘉幹
原作: 池波正太郎
腳本: 野上龍雄
音楽: 津島利章
撮影: 伊佐山巌
照明: 中島利男
録音: 中路豊隆
美術: 西岡善信、倉橋利昭
編集: 園井弘一
助監督: 酒井信行、林稔充
殺陣: 宇仁貫三
プロデューサー補: 松本宗大
プロデューサー助手: 保原賢一郎
スタジオ協力: みろくの里
製作者: 村上光一、櫻井洋三
プロデューサー: 佐生哲雄、能村庸一、松下千秋、武田功
企畫: 市川久夫、重村一、堀口壽一
製作協力: 松竹京都映畫
製作: 松竹、フジテレビジョン
配給: 松竹

テレビ放送

『劇場版スペシャル』（1997年4月9日21:00 – 、フジテレビ）
土曜プレミアム『劇場版 鬼平犯科帳』（2010年6月19日21:00 – 、フジテレビ[2]
プレシャスタイム『劇場版 鬼平犯科帳』（2013年1月11日18:00 – 、BS日テレ） – フジテレビが制作に攜わった映畫作品であるがBS日テレの2012年-2013年の年末年始の特別編成として「プレシャスタイム」枠に編成された[3]。
BSフジ 日曜スペシャル『劇場版 鬼平犯科帳』（2018年4月15日21:00-22:54 – BSフジ）

受賞歴

第20回 報知映畫賞 助演女優賞（梶芽衣子）

【配信中】『鬼平犯科帳　劇場版』予告篇

https://www.youtube.com/watch?v=LQ2FFFSFnjQ

附件:

您必須 登錄 才能查看附件。

[暖陽高照參與者 等級: 中老]

辛苦了。努力。

[皮皮參與者 等級: 足輕]

好樣的，支持?。?！

[bianfish參與者 等級: 中老]

無法想象英語的火付盜賊改方會被翻譯成什么樣子

不過盜賊の頭?荒神のお豊 強盜老大boss翻譯成主人超奇怪的

另外2017年鬼平動畫也是同一原作，翻譯挺好的，可以作為參考

[你的眼神參與者 等級: 足輕]

前程光明的

[你的眼神參與者 等級: 足輕]

鬼平犯科

[奈奈參與者 等級: 中老]

好棒，期待

[奈奈參與者 等級: 中老]

樓主辛苦了

[yokk參與者 等級: 中老]

辛苦了

[相葉雅紀的小可愛參與者 等級: 武士]

樓主辛苦了，永遠追隨你

[水晶參與者 等級: 家老]

樓主辛苦

[作者]

帖子